1 00:02:17,540 --> 00:02:20,170 - Jag ska bara gå och berätta för henne. - Nej. Nej, jag... 2 00:02:23,140 --> 00:02:24,450 Jag vill berätta för henne själv. 3 00:02:26,240 --> 00:02:28,460 Hon vet vad det är som för dig att vara borta. 4 00:02:28,660 --> 00:02:31,360 Du har lett utforskningar förut. 5 00:02:31,560 --> 00:02:33,630 Inte så länge. Sex veckor som mest. 6 00:02:33,830 --> 00:02:35,050 Hon är ett tåligt barn. 7 00:02:35,250 --> 00:02:36,676 Men det här är inget utbud transport. Hon kommer att klara sig. 8 00:02:36,700 --> 00:02:38,290 Eller ett hopp till cyllene och tillbaka. 9 00:02:38,490 --> 00:02:41,330 Det är en tvåårig löpning. jag vet. Jag vet hur länge. 10 00:02:43,300 --> 00:02:45,200 Gå bara. Det är svårt. 11 00:02:45,400 --> 00:02:48,100 Jag går. Jag är bara funderar på vad man ska säga. 12 00:02:48,300 --> 00:02:50,000 Säg att de tredubblas din lön, 13 00:02:50,200 --> 00:02:52,480 vilket är hur vi har råd att behandla henne. 14 00:02:55,030 --> 00:02:56,070 För att bota henne. 15 00:02:56,270 --> 00:02:57,270 Är du okej? 16 00:03:02,210 --> 00:03:03,210 Jag mår bra. 17 00:03:04,730 --> 00:03:06,180 Det är två år... 18 00:03:10,460 --> 00:03:11,700 Jag kommer inte att vara här. 19 00:03:14,260 --> 00:03:16,680 Jag vet, men när du kommer tillbaka, hon kommer. 20 00:03:16,880 --> 00:03:19,230 Pappa! Jag kan inte göra det. 21 00:03:27,200 --> 00:03:28,200 Är du okej? 22 00:03:29,100 --> 00:03:30,100 Ja, ja. 23 00:03:30,270 --> 00:03:31,450 Är du säker? 24 00:03:31,650 --> 00:03:34,110 Pappa, jag vill bara ha dig att hjälpa mig med detta. 25 00:03:34,310 --> 00:03:35,900 Här. Blås inte så hårt. 26 00:03:36,100 --> 00:03:39,290 Bara lätt. Lite mild. jag tror att mina tummar är för små. 27 00:03:39,490 --> 00:03:41,670 Dina tummar är perfekta. Du blåser bara för hårt. 28 00:03:41,870 --> 00:03:43,080 Här, titta på mig. Titta på mig. 29 00:03:44,530 --> 00:03:46,430 Varför är du så bra på allt? 30 00:03:46,630 --> 00:03:48,430 Du får det att se så enkelt ut. Det är lätt. 31 00:03:48,630 --> 00:03:50,230 Du måste bara veta hur man gör. 32 00:03:52,160 --> 00:03:54,060 Blås inte in, blås ner. Okej. 33 00:03:59,680 --> 00:04:00,680 Det här är du. 34 00:04:02,750 --> 00:04:03,760 Det är det inte. 35 00:04:03,960 --> 00:04:06,100 Blås bara lite försiktigt. Okej. 36 00:04:08,040 --> 00:04:09,970 Bli inte frustrerad. Försök igen. 37 00:04:26,740 --> 00:04:30,960 Det är okej. Jag vet. Vad vet du? 38 00:04:31,160 --> 00:04:32,650 Jag vet att du går. 39 00:04:36,130 --> 00:04:37,970 Och jag vet att det är för mig. 40 00:04:38,170 --> 00:04:40,450 Nej, det är inte på grund av dig, det är till dig. 41 00:04:50,350 --> 00:04:52,260 Så hur länge kommer du att vara borta den här gången? 42 00:05:46,480 --> 00:05:49,970 Zoic utforskande charter 3703. 43 00:05:50,170 --> 00:05:52,490 Oväntad meteoraktivitet upptäckt. 44 00:05:53,690 --> 00:05:55,070 Riskbedömning. 45 00:05:56,210 --> 00:05:58,210 Kontrollerar passagerarnas uppgifter. 46 00:06:00,110 --> 00:06:01,940 Kryostas, normal. 47 00:06:17,270 --> 00:06:20,140 Varning. Oväntad meteoraktivitet. 48 00:06:20,340 --> 00:06:21,860 Manuell åsidosättning krävs. 49 00:06:45,880 --> 00:06:47,130 Nödlandning. 50 00:07:05,420 --> 00:07:06,740 Kryokammaren äventyras. 51 00:07:06,940 --> 00:07:09,950 Nödtranspondens, detta är charter 3703! 52 00:07:10,150 --> 00:07:12,320 Vårt skepp har blivit påkörd och går ner! 53 00:07:24,470 --> 00:07:25,720 Är du rädd? 54 00:07:32,450 --> 00:07:35,000 Förloppet är ur kurs. 55 00:07:35,200 --> 00:07:37,010 Plats okänd. 56 00:07:37,210 --> 00:07:39,660 Förloppet är ur kurs. 57 00:07:39,860 --> 00:07:41,870 Plats okänd. 58 00:07:42,070 --> 00:07:44,500 Förloppet är ur kurs. 59 00:07:44,700 --> 00:07:46,460 Plats okänd. 60 00:07:46,660 --> 00:07:48,500 Förloppet är ur kurs. 61 00:09:23,560 --> 00:09:25,010 Kryogent misslyckande. 62 00:11:53,430 --> 00:11:56,650 Åtkomst nödlandningsdatabas. 63 00:11:56,850 --> 00:11:59,370 Flygbanan avbruten. 64 00:12:01,440 --> 00:12:03,610 Aktuell plats okänd. 65 00:12:05,310 --> 00:12:08,110 Detta är thezoic charter 3703. 66 00:12:08,310 --> 00:12:09,690 Om någon tar emot detta, 67 00:12:09,890 --> 00:12:11,000 Jag är den enda överlevande 68 00:12:11,200 --> 00:12:13,110 av lång räckvidd utforskande uppdrag. 69 00:12:14,660 --> 00:12:15,910 Mitt skepp blev påkört 70 00:12:16,110 --> 00:12:17,770 av en papperslös asteroidbälte. 71 00:12:17,970 --> 00:12:19,910 Jag tror på skräpet att vara ett litet kluster 72 00:12:20,110 --> 00:12:23,050 från en mycket större asteroidsystemet. 73 00:12:23,250 --> 00:12:24,290 Men jag kan inte vara säker. 74 00:12:25,670 --> 00:12:26,670 Vi har kraschlandat 75 00:12:26,770 --> 00:12:28,260 på en okänd himlakropp. 76 00:12:28,460 --> 00:12:30,880 Mitt skepp har delats på mitten. 77 00:12:32,750 --> 00:12:35,680 Bekräftade nio escape pods har förstörts 78 00:12:35,880 --> 00:12:37,130 och två saknas. 79 00:12:43,480 --> 00:12:44,930 Atmosfären andas. 80 00:12:50,760 --> 00:12:51,980 Alla passagerare är döda. 81 00:12:59,390 --> 00:13:00,390 Skicka hjälp. 82 00:13:11,510 --> 00:13:13,760 Raderad.Detta är charter 3703, 83 00:13:13,960 --> 00:13:15,340 långväga utforskande uppdrag. 84 00:13:15,540 --> 00:13:17,800 Asteroid skräpfält träffa mitt skepp. 85 00:13:18,000 --> 00:13:20,660 Alla passagerare är döda. Ingen anledning till återhämtning. 86 00:13:23,760 --> 00:13:24,940 Meddelande skickat. 87 00:13:34,220 --> 00:13:35,430 Tre... 88 00:13:37,640 --> 00:13:38,710 Två... 89 00:13:40,090 --> 00:13:41,090 En. 90 00:14:03,250 --> 00:14:04,840 Åtkomst till arkivet. 91 00:14:07,360 --> 00:14:13,160 Kom ihåg när vi gick till stranden för ett tag sedan? 92 00:14:13,360 --> 00:14:15,820 Och kommer du ihåg hur, typ...? 93 00:14:17,020 --> 00:14:18,370 Bara kallt det var? 94 00:14:19,920 --> 00:14:21,510 Hur känns det där ute? 95 00:17:49,170 --> 00:17:50,170 Var är du? 96 00:18:37,630 --> 00:18:40,420 Skanna efter plats för utrymningsfartyg. 97 00:18:41,910 --> 00:18:43,640 Plats okänd. 98 00:18:43,840 --> 00:18:44,840 Var är du? 99 00:20:37,780 --> 00:20:40,310 Avsnitt av zoic finns. 100 00:20:40,510 --> 00:20:43,380 Avstånd till utrymningsfartyg, 15 kilometer. 101 00:22:13,840 --> 00:22:15,090 Hej! Hej! 102 00:22:16,850 --> 00:22:17,850 Hej! 103 00:22:20,130 --> 00:22:21,130 Stopp! 104 00:23:02,550 --> 00:23:03,580 Vad heter du? 105 00:23:09,240 --> 00:23:10,240 Ditt namn? 106 00:23:23,290 --> 00:23:25,780 Okej. Låt oss ta reda på det vem du är. 107 00:23:29,990 --> 00:23:33,790 Passagerare nummer 35. 108 00:23:36,580 --> 00:23:38,000 Ditt namn måste vara koa. 109 00:23:39,820 --> 00:23:40,820 Det är okej. 110 00:23:42,280 --> 00:23:44,280 Här, låt oss titta på denna brännskada. 111 00:23:45,280 --> 00:23:46,730 Koa, jag heter mills. 112 00:23:46,930 --> 00:23:48,740 Jag var lotsen på fartyget. 113 00:23:48,940 --> 00:23:51,050 Jag skulle transportera dig hem innan vi kraschade. 114 00:23:52,500 --> 00:23:54,460 Och du har varit i kryostas för... 115 00:23:55,880 --> 00:23:56,880 Lång tid. 116 00:23:59,570 --> 00:24:01,130 Navigationssystemet är borta. 117 00:24:01,330 --> 00:24:03,580 Jag vet inte var vi är. Det är okänt. 118 00:24:05,230 --> 00:24:06,960 Det finns ett utrymningsfartyg. 119 00:24:07,160 --> 00:24:08,820 Men det är högt över i bergen. 120 00:24:12,860 --> 00:24:15,450 Det är vår enda chans för att få dig bort från planeten. 121 00:24:17,210 --> 00:24:19,490 Det finns något främmande där ute... 122 00:24:21,700 --> 00:24:24,670 Det är farligt. 123 00:24:26,670 --> 00:24:28,880 Förstår du mig, koa? 124 00:24:29,080 --> 00:24:30,220 Jag menar, det är koa? 125 00:24:37,300 --> 00:24:38,300 Vad sa du? 126 00:24:46,760 --> 00:24:48,380 Vilket språk är det? 127 00:24:53,660 --> 00:24:54,660 Nä, jag kan inte... 128 00:24:56,940 --> 00:24:58,880 Jag kan inte översätta. jag förstår inte. 129 00:24:59,080 --> 00:25:02,020 Nej, jag förstår inte. Jag kan inte översätta det. 130 00:25:02,220 --> 00:25:03,600 Min översättare är trasig. 131 00:25:03,800 --> 00:25:05,530 Som allt annat på det här jävla skeppet. 132 00:25:13,750 --> 00:25:15,130 Vad är det, kuu'ri? 133 00:25:15,330 --> 00:25:16,330 Pris'ka? 134 00:25:28,040 --> 00:25:29,040 Fjäll. 135 00:25:29,940 --> 00:25:31,530 Ehm... vi... 136 00:25:31,730 --> 00:25:35,050 Vi måste klättra hela vägen till toppen av berget. 137 00:25:35,250 --> 00:25:38,530 Det är där den andra halvan av vårt skepp är. 138 00:25:39,770 --> 00:25:41,540 Fartyg. Fjäll? 139 00:25:41,740 --> 00:25:42,990 Förstår du berg? 140 00:25:43,190 --> 00:25:45,580 Utrymningsfartyg. Här är ett flyktfartyg. 141 00:25:45,780 --> 00:25:46,890 Det är där vi... 142 00:25:51,030 --> 00:25:52,200 Här borta. 143 00:25:52,400 --> 00:25:53,750 Det är så du lämnar. 144 00:25:55,200 --> 00:25:57,070 Det är så man kommer hem. Hem. 145 00:25:58,410 --> 00:25:59,410 Vad? 146 00:26:01,110 --> 00:26:02,350 Hem.ja. 147 00:26:12,910 --> 00:26:13,910 Hem. 148 00:26:17,390 --> 00:26:19,020 Vad är det, dina föräldrar? 149 00:26:19,220 --> 00:26:20,220 Familj? 150 00:26:23,610 --> 00:26:25,160 Familj. 151 00:26:32,480 --> 00:26:34,590 På toppen av berget. 152 00:26:39,320 --> 00:26:41,120 Det är vad Jag försöker berätta för dig. 153 00:26:41,210 --> 00:26:42,770 De är på toppen av berget. 154 00:26:43,800 --> 00:26:44,910 Familj. ja. 155 00:26:45,110 --> 00:26:46,220 De är här. 156 00:27:01,480 --> 00:27:03,000 Stadga 3703. 157 00:27:03,200 --> 00:27:05,000 Dottern i familjen ona är vid liv. 158 00:27:06,340 --> 00:27:07,970 Ett barn, kanske 9 år gammalt 159 00:27:08,170 --> 00:27:10,110 och vid god hälsa. 160 00:27:10,310 --> 00:27:12,600 Hon heter koa, från de övre territorierna, 161 00:27:12,800 --> 00:27:15,110 så vi kan inte kommunicera. 162 00:27:15,310 --> 00:27:17,250 Hennes föräldrar var passagerare. 163 00:27:17,450 --> 00:27:19,050 Båda avlidna. 164 00:27:19,250 --> 00:27:20,780 Jag tar henne till ett utrymningsfartyg 165 00:27:20,980 --> 00:27:22,360 Jag har hittat en bit bort. 166 00:27:22,560 --> 00:27:23,710 Skicka hjälp. 167 00:27:26,050 --> 00:27:27,950 Sänder nödsignal. 168 00:27:34,300 --> 00:27:35,830 Ja, det är ett skepp. 169 00:27:36,030 --> 00:27:37,900 Precis som den du kör för jobbet. 170 00:27:39,750 --> 00:27:41,420 Skicka av! 171 00:27:41,620 --> 00:27:43,730 Jag klarade det. Kan du tro det? 172 00:27:43,930 --> 00:27:45,180 Skolan har varit ganska rolig. 173 00:27:45,380 --> 00:27:46,700 Jag har fått bra betyg, 174 00:27:46,900 --> 00:27:48,490 och allt har gått bra. 175 00:27:53,700 --> 00:27:57,810 Jag saknar att se dig för jag älskar dig. 176 00:27:58,010 --> 00:28:01,300 Hej! Vi har fått några fantastiska nyheter. 177 00:28:01,500 --> 00:28:02,780 Det har gjort mig väldigt glad 178 00:28:02,980 --> 00:28:04,680 för att du har klarat dig halvvägs. 179 00:28:04,880 --> 00:28:08,470 Här är din halvvägs firande. 180 00:28:11,860 --> 00:28:13,210 Jag är väldigt stolt över dig... 181 00:28:13,410 --> 00:28:16,520 Stolt över dig. För att göra det halvvägs. 182 00:28:19,550 --> 00:28:20,550 Jag tror att mamma sa till dig, 183 00:28:20,620 --> 00:28:22,180 men det finns bara lite 184 00:28:22,380 --> 00:28:24,870 mindre problem pågår med mig, så... 185 00:28:25,070 --> 00:28:26,500 Men det är det faktiskt riktigt kul här 186 00:28:26,700 --> 00:28:27,900 och jag har träffat några trevliga människor. 187 00:28:28,080 --> 00:28:29,290 Och de påminner mig om dig 188 00:28:29,490 --> 00:28:32,120 för att du är det min bästa vän, 189 00:28:32,320 --> 00:28:33,320 och, eh... 190 00:28:33,390 --> 00:28:35,330 Skynda dig tillbaka, tack. 191 00:28:35,530 --> 00:28:37,400 Snabb fart. 192 00:28:37,600 --> 00:28:39,890 Jag hatar dig verkligen just nu. 193 00:28:40,090 --> 00:28:42,310 Du bryr dig inte ens om mig. 194 00:28:42,510 --> 00:28:44,370 Vill bara att du ska veta att jag... 195 00:28:46,370 --> 00:28:47,580 Jag älskar dig. 196 00:28:50,930 --> 00:28:53,350 Jag är så trött, pappa. 197 00:28:55,110 --> 00:28:56,110 Jag är trött. 198 00:28:56,240 --> 00:28:57,240 Jag försöker... 199 00:28:58,770 --> 00:28:59,770 Okej, låt oss gå. 200 00:29:01,700 --> 00:29:02,840 Låt oss gå. 201 00:29:18,580 --> 00:29:19,580 Stanna hos mig. 202 00:29:19,750 --> 00:29:21,450 Vi måste vara tysta 203 00:29:21,650 --> 00:29:23,590 och flytta till berget. 204 00:29:23,790 --> 00:29:24,790 Tyst. 205 00:29:26,140 --> 00:29:27,320 Tyst. 206 00:29:27,520 --> 00:29:28,520 Och flytta. 207 00:29:30,630 --> 00:29:31,630 Flytta. 208 00:29:47,130 --> 00:29:48,130 Fortsätt röra dig. 209 00:30:15,710 --> 00:30:18,980 Avstånd till utrymningsfartyg, 12 kilometer. 210 00:30:30,340 --> 00:30:31,340 Här, ta min hand. 211 00:30:34,200 --> 00:30:35,200 Är du okej? 212 00:30:41,080 --> 00:30:42,080 Okej, låt oss gå. 213 00:32:05,400 --> 00:32:07,200 Ät inte. 214 00:32:07,400 --> 00:32:10,860 I din mun ner till magen. 215 00:32:44,410 --> 00:32:45,440 Skit. 216 00:32:46,170 --> 00:32:47,170 Skit. 217 00:33:40,150 --> 00:33:41,740 Hej! 218 00:33:50,640 --> 00:33:51,720 Nej, nej, nej. 219 00:33:51,920 --> 00:33:53,680 Nej. Hej! Hej! 220 00:33:54,890 --> 00:33:55,890 Koa. 221 00:33:58,550 --> 00:34:00,340 Lämna det. Lämna det! 222 00:34:35,100 --> 00:34:36,210 Skit. 223 00:35:32,680 --> 00:35:34,020 Du måste lyssna på mig. 224 00:35:36,370 --> 00:35:38,170 Du ska bli dödad. 225 00:36:20,930 --> 00:36:21,930 Jag är trött! 226 00:36:25,490 --> 00:36:26,490 Jag är bara trött! 227 00:36:28,460 --> 00:36:29,460 Jag är bara trött. 228 00:36:31,290 --> 00:36:32,290 Nej. Jag är... 229 00:36:33,740 --> 00:36:35,740 Jag säger att jag bara är trött. 230 00:36:37,740 --> 00:36:38,920 Jag är bara trött. 231 00:36:51,930 --> 00:36:53,070 Vill du ha vatten? 232 00:36:55,900 --> 00:36:57,070 Vatten. Det är okej. 233 00:37:17,160 --> 00:37:18,160 Tja, fyll på. 234 00:37:20,790 --> 00:37:21,790 Fyll den med vatten. 235 00:37:22,890 --> 00:37:24,100 Vatten.vatten. 236 00:37:24,300 --> 00:37:27,070 Här, gå till andra sidan där det är platt. 237 00:37:30,100 --> 00:37:31,280 Vatten. 238 00:38:01,270 --> 00:38:02,270 Det är en blomma. 239 00:38:03,350 --> 00:38:04,350 Blomma. 240 00:38:04,380 --> 00:38:05,380 Ja. 241 00:38:11,970 --> 00:38:13,320 Nej, det är okej. 242 00:38:13,520 --> 00:38:14,520 Blomma. 243 00:38:29,410 --> 00:38:31,100 Signalavbrott. 244 00:38:31,300 --> 00:38:32,690 Destination förlorad. 245 00:38:32,890 --> 00:38:33,890 Skanna. 246 00:38:58,470 --> 00:38:59,500 "Ät inte." 247 00:39:50,900 --> 00:39:52,520 Nej, nej! Nej, nej! 248 00:40:36,050 --> 00:40:37,050 Ge mig din fot. 249 00:40:38,980 --> 00:40:40,130 Tryck. Tryck. 250 00:40:57,800 --> 00:40:58,800 Sikt. 251 00:43:46,450 --> 00:43:47,450 Det är okej. 252 00:43:48,620 --> 00:43:50,110 Är du skadad? 253 00:43:50,310 --> 00:43:51,310 Är du okej? 254 00:44:02,670 --> 00:44:03,670 Koa, vi måste gå. 255 00:44:06,160 --> 00:44:07,160 Flytta. 256 00:44:14,370 --> 00:44:16,130 Okej. 257 00:44:16,330 --> 00:44:17,330 Vi väntar. 258 00:46:09,180 --> 00:46:10,180 Flytta? 259 00:46:12,250 --> 00:46:13,250 Flytta. 260 00:47:05,820 --> 00:47:08,270 Okej, vi är säkra nu. Du kan sova. 261 00:47:08,470 --> 00:47:09,510 Sova. 262 00:47:11,340 --> 00:47:12,340 Sova. 263 00:47:13,720 --> 00:47:14,830 Sova. 264 00:47:21,350 --> 00:47:22,350 Hem. 265 00:47:35,950 --> 00:47:37,020 Hemmet är där ute. 266 00:47:38,510 --> 00:47:40,230 Oegentlighet upptäckt. 267 00:47:49,170 --> 00:47:50,720 Skannas för att identifiera. 268 00:47:53,000 --> 00:47:56,080 Det går inte att identifiera oegentligheter vid den här tiden. 269 00:47:59,980 --> 00:48:01,560 Kan vara mer av asteroidduschen. 270 00:48:04,390 --> 00:48:05,390 Vad gör du? 271 00:48:06,600 --> 00:48:07,780 Varför tog du det här? 272 00:48:13,750 --> 00:48:14,750 Gå och sova. 273 00:48:48,580 --> 00:48:50,200 Och då håller jag fast... 274 00:48:51,440 --> 00:48:52,440 Här... 275 00:49:09,180 --> 00:49:11,430 Så nu är det typ ser ut att vara... 276 00:49:11,630 --> 00:49:13,190 Tråden klarar det ser ganska trevligt ut. 277 00:49:13,390 --> 00:49:16,330 Men jag ska bara lägga till även denna touch av rött. 278 00:49:48,150 --> 00:49:50,020 Hon älskade dig så mycket. 279 00:49:51,600 --> 00:49:53,300 Hon led inte, hon bara... 280 00:49:56,540 --> 00:49:58,020 Hon gled precis iväg. 281 00:50:51,910 --> 00:50:53,700 Koa. Koa. 282 00:50:55,050 --> 00:50:56,050 Koa! 283 00:52:54,610 --> 00:52:55,610 Är du okej? 284 00:53:05,800 --> 00:53:08,180 Söker efter alternativ sökväg. 285 00:53:08,380 --> 00:53:10,290 Riktad luftström upptäckt. 286 00:55:06,640 --> 00:55:07,680 Familj. 287 00:55:09,130 --> 00:55:10,960 Ja, det är dit vi är på väg. 288 00:55:12,790 --> 00:55:13,790 Att träffa din familj. 289 00:55:51,100 --> 00:55:52,240 Nej, det räcker inte. 290 00:55:58,320 --> 00:55:59,840 Fjäll. 291 00:56:00,040 --> 00:56:01,810 Flytta? Flytta! Koa. 292 00:56:02,010 --> 00:56:03,320 Jag kan inte flytta ett berg. 293 00:56:04,900 --> 00:56:06,670 Jag kan inte. Det är blockerat. 294 00:56:06,870 --> 00:56:08,360 Jag kan inte gå längre. 295 00:56:09,740 --> 00:56:11,400 Jag kan inte komma förbi den här stenen. 296 00:56:11,600 --> 00:56:12,750 Det är det. 297 00:56:12,950 --> 00:56:13,990 Fjäll! 298 00:56:16,610 --> 00:56:19,410 Koa. Koa. Fjäll. 299 00:56:19,610 --> 00:56:21,890 Flytta. Koa, berg, flytta! 300 00:56:22,090 --> 00:56:23,090 Flytta! 301 00:56:27,790 --> 00:56:29,250 Det finns ingen på det berget. 302 00:56:29,450 --> 00:56:31,970 Jag ljög för dig, och jag är ledsen. De är borta. 303 00:56:41,770 --> 00:56:43,330 Och du förstår mig inte. 304 00:56:46,640 --> 00:56:49,130 Nej, jag är ledsen. Jag kan inte gå längre. 305 00:56:49,330 --> 00:56:50,680 Jag har inga fler verktyg! 306 00:57:10,460 --> 00:57:11,460 Är du okej? 307 00:57:24,570 --> 00:57:25,580 För säkerhets skull. 308 00:58:05,930 --> 00:58:07,030 Vistelse. 309 00:58:37,060 --> 00:58:39,820 Inga! 310 00:58:45,550 --> 00:58:47,350 Nej. Nej! 311 00:58:47,550 --> 00:58:48,660 Gud! 312 00:58:48,860 --> 00:58:51,040 Koa, nej! 313 00:58:51,240 --> 00:58:52,450 Koa! 314 01:00:53,020 --> 01:00:54,960 Närhetssökning har initierats. 315 01:01:32,060 --> 01:01:33,100 Gå av mig! 316 01:03:03,460 --> 01:03:04,950 Oegentlighet vid skanning. 317 01:03:10,260 --> 01:03:12,440 Katastrofal asteroid upptäckt. 318 01:03:16,480 --> 01:03:18,310 Bedöma närhetsrisk. 319 01:03:19,650 --> 01:03:21,410 Kollision nära förestående. 320 01:03:36,290 --> 01:03:37,290 Koa. 321 01:03:44,190 --> 01:03:45,190 Koa. 322 01:03:48,470 --> 01:03:49,510 Koa! 323 01:04:39,420 --> 01:04:40,700 Koa! 324 01:05:16,940 --> 01:05:18,290 Koa! 325 01:05:19,910 --> 01:05:21,120 Koa! 326 01:05:22,530 --> 01:05:24,260 Koa! 327 01:05:25,570 --> 01:05:26,570 Åh, gud. 328 01:06:41,270 --> 01:06:42,270 Tack. 329 01:06:52,730 --> 01:06:54,420 Asteroiden som träffade vårt skepp? 330 01:06:54,620 --> 01:06:56,320 Uppdaterar bana. 331 01:06:58,250 --> 01:07:00,500 12 timmar. 332 01:07:00,700 --> 01:07:03,880 Det var bara en liten del av en mycket större. Ser du det här? 333 01:07:08,670 --> 01:07:09,670 Detta? 334 01:07:11,260 --> 01:07:12,260 Det kommer hit. 335 01:08:01,690 --> 01:08:02,690 Koa. 336 01:08:09,490 --> 01:08:10,490 Okej. 337 01:08:14,220 --> 01:08:15,670 Bind den runt något säkert. 338 01:08:20,680 --> 01:08:22,370 Just här. 339 01:08:22,570 --> 01:08:23,570 Just här. 340 01:08:54,260 --> 01:08:55,260 Koa! 341 01:08:57,470 --> 01:08:58,470 Koa! 342 01:09:06,620 --> 01:09:07,620 Ko... 343 01:09:27,300 --> 01:09:28,370 Bra jobbat. 344 01:10:22,280 --> 01:10:23,870 Nödsignal mottagen. 345 01:10:24,070 --> 01:10:29,120 Avlyssningspunkt koordinater: 012016. 346 01:10:29,320 --> 01:10:31,910 Räddningsfartyget kommer. Fartyget kommer. 347 01:10:33,400 --> 01:10:34,570 Livsstöd fungerar. 348 01:10:35,710 --> 01:10:37,230 Navigationssystemet är bra. 349 01:10:40,130 --> 01:10:43,230 Om detta fungerar, vilket... 350 01:10:44,440 --> 01:10:45,550 Jag tror kanske... 351 01:11:21,580 --> 01:11:22,580 Koa. 352 01:11:24,970 --> 01:11:26,000 Familj. 353 01:11:37,630 --> 01:11:38,630 Familj! 354 01:11:39,950 --> 01:11:41,570 Jag är ledsen. 355 01:11:41,770 --> 01:11:43,500 Familj! Familj! 356 01:11:53,440 --> 01:11:55,130 Nej. Nej. 357 01:12:28,300 --> 01:12:29,300 Koa. 358 01:12:30,650 --> 01:12:31,650 Koa. 359 01:12:45,560 --> 01:12:47,080 Det här är min dotter. 360 01:12:50,530 --> 01:12:51,530 Förstår du? 361 01:12:59,470 --> 01:13:01,680 Senast jag såg henne, hon var arg på mig. 362 01:13:06,690 --> 01:13:08,450 För mitt jobb tog mig ifrån henne. 363 01:13:11,280 --> 01:13:13,140 Och när jag var borta, hon blev väldigt sjuk. 364 01:13:15,460 --> 01:13:17,420 Hon dog och jag var inte där för henne. 365 01:13:25,530 --> 01:13:26,910 Jag måste få hem dig. 366 01:13:36,170 --> 01:13:37,170 Koa? 367 01:14:01,980 --> 01:14:02,980 Jag är ledsen. 368 01:14:06,580 --> 01:14:07,580 Jag är ledsen. 369 01:14:28,940 --> 01:14:29,940 Redo? 370 01:14:47,790 --> 01:14:49,380 Okej, kontrollerar startsekvensen. 371 01:14:54,000 --> 01:14:55,800 Det är startknappen. Launch. 372 01:15:54,990 --> 01:15:55,990 Mills. 373 01:16:00,550 --> 01:16:02,660 Startsekvensfel. 374 01:16:02,860 --> 01:16:04,940 Karlorientering fungerar inte. 375 01:17:19,450 --> 01:17:20,450 Shit. 376 01:17:29,910 --> 01:17:30,950 Skit, skit, skit. 377 01:18:20,590 --> 01:18:22,660 Det tog mig bara lite tid. 378 01:18:22,860 --> 01:18:24,600 Jag kunde få det rätt. 379 01:18:31,870 --> 01:18:32,870 Jag har det. 380 01:18:35,150 --> 01:18:36,150 Hur låter det? 381 01:18:50,760 --> 01:18:51,830 Jag älskar dig. 382 01:19:48,360 --> 01:19:50,270 Karlets orientering återställd. 383 01:19:50,470 --> 01:19:52,020 Reparationscykel påbörjad. 384 01:20:40,620 --> 01:20:41,870 Sätt igång skeppet! 385 01:21:06,860 --> 01:21:08,130 Gud! 386 01:23:37,010 --> 01:23:38,590 Påverkan överhängande. 387 01:23:40,010 --> 01:23:41,530 Påverkan överhängande. 388 01:23:43,220 --> 01:23:44,740 Påverkan överhängande. 389 01:24:34,790 --> 01:24:40,790 Avlyssning punktkoordinater: 012016.